This is a known issue. (See this can't figure out smart field / folder equation for auto assignment, or this [How To] append a piece of text to multiple items ?)

 

I'm just wondering if a solution could be found ? Either by slightly changing the equation parser's parameters, or by warning the user somewhere in the Field management window / VB editor.