properties pane context menu (right click on a filed there) should propose "Show Field Management dialog" instead of... "Show Field properties" ?

 

Just to avoid confusion, I really think that  "Show Field Management dialog" should be used even if "Show field properties" is not bad per se.

 

But maybe is it just me ....