When I change an equation for a field in the Manage fields dialog and save the change, after focus goes back to the grid, the Properties pane is refreshed and the field that had its equation changed disappears from the All Fields list. Restarting IQ is the only way I've found to make it re-appear.