In the video I managed to reproduce a relatively "logical" behavior, i.e. the items from the same grid getting into the list of pop-up items even without having the required Yes/No field.

 

Other times the populated list just seems random.