It should be possible to create a new field within the Add columns... dialogue available on right-clicking a column set in a grid. I have tried to use this to add a new text column called "Comments". The dialogue appears to work but no new column is added. Nor is the field created - nothing happens.

 

The obvious workaround is to create the column separately and then add it to the grid.